Ricardo Sumalavia’nın ‘Bir Kol Hikâyesi’ adlı novellası, Hazal Akbaş çevirisiyle Holden Kitap tarafından yayımlandı. Özgün kurgusuyla dikkat çeken kitap, babasının ölümünün ardından aldığı gizemli bir e-posta ile babasının geçmişindeki gerçeklerin peşine düşen bir adamı konu edinmekte.
1968 yılında Lima’da doğan Ricardo Sumalavia, Peru Katolik Üniversitesi Doğu Edebiyatları Profesörü ve Doğu Araştırmaları Merkezi Müdürü. 1993 yılından itibaren kitapları yayımlanan yazarın orijinal ismi ‘Historia de un brazo’ olan, 2019 yılında yayımlanan ‘Bir Kol Hikâyesi’ adlı novellası Türkçeye çevrilen ilk eseri. İlkin Barış Şehri’nin hazırladığı kapak tasarımıyla ön plana çıkan kitap, ilk sayfadan itibaren farklı konusuyla okuru kendine çekiyor. Konuya kısaca değinmek gerekirse gövdesinde üçüncü bir kolu olan -kolcuk- bir adamın ölümüyle birlikte oğlunun babasının katil olduğunu ima eden gizemli bir e-posta alması ve bu suçlamanın gerçekliğini araştırması. Bu araştırmanın sürmesi için de yapması gereken tek şey babasının anılarına odaklanması. Babası böbrek kanseri geçirdiği, bu sebeple hemodiyaliz tedavisi gördüğü, doksan yaşını aştığı için bunamadan mustarip. Bunadığı zaman anlattığı hikâyeler ise görsel hafıza ve bilinç dışı vasıtasıyla tamamlanmakta. Öyle ki kardeşi Elias ile oğlunu karıştıran, her hikâyede oğlunun sevgilisi Tamara’dan bahseden, torunu Adolfo’yu da hatıralara dahil eden anlatılar söz konusu. Bazen de oğlunun yazdığı hikâyelerle anılarını birleştirmekte. Metnin asıl vurucu yanı da bu: Gerçek-kurmaca ayrımını ortadan kaldırması ve her anlatıda gerçeği yeniden kurgulaması yahut kurgunun yeniden gerçekleşmesi.
Metin Yetkin, Gazete Duvar
Yazının devamı için tıklayınız: https://www.gazeteduvar.com.tr/baba-ne-kadar-olur-haber-1590323